https://colaboratorio.net/glosario/offline/